1
00:00:01,001 --> 00:00:03,544
Agradecemos por você dedicar seu tempo
para sentar conosco.
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,672
Vou ser honesto com você, só estou
aqui para pegar meu pãozinho de canela matinal.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Na verdade, solicitamos esta reunião
porque queremos que você compre...
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,969
- Não.
- Deixe-me terminar. Droga.
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,806
Gostaríamos que você comprasse alguns tapetes.
Ficamos o dia todo fazendo 600 almoços.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,267
Você já viu meu andar? Está desligado.
7
00:00:18,268 --> 00:00:21,103
Diretor Coleman,
sua vez agora de refutação.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,188
Agora, por que você está aqui?
9
00:00:22,189 --> 00:00:25,358
Sou um mediador experiente.
Cabeça de touro, corpo de homem.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,068
Isso é um minotauro, não um mediador.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,361
Então essa é a sua posição?
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,112
Pessoal da cozinha, gostariam de refutar?
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Você não conhece esses joanetes.
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,742
Olha... meus saltos nunca chegaram
a sete centímetros do chão da escola,
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
então, se eu puder fazer isso,
Tenho certeza que vocês ficarão totalmente bem.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Nada mais? Não há mais comentários?
17
00:00:41,667 --> 00:00:42,709
É assim que é feito.
18
00:00:43,460 --> 00:00:45,836
Agora é hora de focar
na minha próxima grande mediação,
19
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
mediar a paz no Médio Oeste.
20
00:00:47,631 --> 00:00:50,551
Isso é o que eu chamo de disputa
entre Michigan e o estado de Ohio.
21
00:01:04,731 --> 00:01:08,025
Jesus! Eu tenho chuva em alguns lugares
você não deveria ter chuva.
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
Falando sobre meus bolsos.
23
00:01:09,695 --> 00:01:10,987
Santo Deus.
24
00:01:10,988 --> 00:01:14,365
- Começou a chover lá fora.
- Seriamente.
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,451
- Ah, Barb, seu cabelo é...
- O quê?
26
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
Não é algo que eu deveria comentar.
27
00:01:18,996 --> 00:01:21,038
Ah, Deus.
28
00:01:21,039 --> 00:01:22,582
O que...
29
00:01:22,583 --> 00:01:23,708
Onde devo configurar?
30
00:01:23,709 --> 00:01:24,875
Preparar para quê?
31
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Para o dia da foto.
32
00:01:27,879 --> 00:01:31,048
-Ava.
- Janina.
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,259
Ava, esse homem diz
ele está aqui para o dia da foto.
34
00:01:33,260 --> 00:01:34,635
Ok, bem, quem diabos é ele?
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,637
- O fotógrafo.
- Fotógrafo.
36
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
Ah, droga.
37
00:01:38,015 --> 00:01:41,017
{\an8}Ava, como você pôde esquecer
para nos informar sobre isso?
38
00:01:41,018 --> 00:01:42,893
{\an8}Eu esqueço tantas coisas o tempo todo
39
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
{\an8}e... simplesmente cai no esquecimento
e então está tudo bem.
40
00:01:45,647 --> 00:01:48,482
Ah, vamos ver.
Esqueci de distribuir contracheques.
41
00:01:48,483 --> 00:01:49,817
Qual, crime sem vítimas.
42
00:01:49,818 --> 00:01:52,528
Aniversários dos professores. Quem se importa?
43
00:01:52,529 --> 00:01:56,115
Ah, e esqueci de seguir em frente
as correções de HVAC no início do ano.
44
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
Mas todo mundo cresceu muito com isso.
45
00:01:58,702 --> 00:01:59,994
Então de nada.
46
00:01:59,995 --> 00:02:01,329
{\an8}Ok, não tem como
47
00:02:01,330 --> 00:02:04,582
{\an8}que vamos fazer um monte de imersão
crianças molhadas apresentáveis a tempo para isso.
48
00:02:04,583 --> 00:02:06,834
{\an8}Sim, você poderia, por favor
voltar outro dia?
49
00:02:06,835 --> 00:02:10,671
{\an8}Ah. Sim, foi isso que vocês me perguntaram
em setembro,
50
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
{\an8}e agora aqui estou.
51
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
{\an8}É isso, hoje ou nada.
52
00:02:17,179 --> 00:02:21,223
{\an8}Bem, parece que não temos escolha
exceto para fazê-lo funcionar.
53
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
{\an8}Então, pessoal,
pegue seus laços de cabelo, suas bolas,
54
00:02:24,728 --> 00:02:27,521
{\an8}sua vaselina, e vamos direto ao assunto.
55
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
{\an8}- Tudo bem.
- Oh! Adoro isso. Isso é ótimo.
56
00:02:29,733 --> 00:02:31,859
{\an8}Estou encharcado.
57
00:02:31,860 --> 00:02:34,695
{\an8} Ah! Ah.
58
00:02:34,696 --> 00:02:37,324
{\an8}Ah, bem, gire algumas vezes,
talvez isso ajude.
59
00:02:38,408 --> 00:02:42,078
{\an8} Não, acho que isso só vai
deixá-lo tonto e nem mesmo secar.
60
00:02:42,079 --> 00:02:44,789
{\an8}- Tudo bem. Bem, foi um pensamento.
- Não... Sim, não. Você está bem?
61
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
{\an8}Lá vamos nós. Senhor!
62
00:02:47,501 --> 00:02:49,752
{\an8}A chuva realmente fez um estrago
sobre essas crianças.
63
00:02:49,753 --> 00:02:51,671
{\an8}Meu Deus, seja um time glamouroso, sim.
64
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
{\an8}O que precisamos que Jesus faça
é transformar água em...
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,342
{\an8}bem, não água. Sim.
66
00:02:56,343 --> 00:03:01,180
{\an8}Sra. Teagues, por que estamos fazendo isso?
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
{\an8}Sim, não queremos fazer o dia da foto.
68
00:03:03,475 --> 00:03:06,519
{\an8}O quê? Não. Pessoal, o dia da foto é ótimo.
69
00:03:06,520 --> 00:03:09,730
{\an8}É um dia que comemoramos
quem você é neste momento,
70
00:03:09,731 --> 00:03:13,859
{\an8}e esta foto singular
será uma memória que durará a vida toda.
71
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}- Hum.
- Vaia.
72
00:03:16,697 --> 00:03:19,073
{\an8}Tenho que pegar o resto
das séries primárias feitas antes do almoço,
73
00:03:19,074 --> 00:03:21,283
{\an8}então vamos nocautear
fotos do seu professor agora.
74
00:03:21,284 --> 00:03:22,368
{\an8}- Hein?
- Não, espere, espere.
75
00:03:22,369 --> 00:03:24,161
{\an8}Agora, pensei
que eu teria algum tempo,
76
00:03:24,162 --> 00:03:25,871
{\an8}você sabe, para me recompor.
77
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
Sim, e pensei que teria uma chance
realmente fazer algo
78
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
para fazer essa roupa se destacar.
79
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
eu estava pensando
fazendo algo como... assim.
80
00:03:31,670 --> 00:03:33,337
- Tipo, é isso...
- Sim.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
- Não.
- Ah, não.
82
00:03:34,881 --> 00:03:36,675
Vocês olham...
83
00:03:38,427 --> 00:03:42,555
Ah, vamos tirar a foto, hein?
Vamos "Git-R-Done".
84
00:03:42,556 --> 00:03:44,140
Larry, o cara da TV a cabo.
85
00:03:44,141 --> 00:03:46,308
- Só um segundo.
- Sorriso!
86
00:03:46,309 --> 00:03:49,728
Ei. Então, hum, eu não tive tempo
para praticar meu sorriso.
87
00:03:49,729 --> 00:03:51,021
Você pratica seu sorriso?
88
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
Nunca aprendi a sorrir quando solicitado.
89
00:03:52,816 --> 00:03:55,526
Você é meu namorado.
Como eu não sabia disso sobre você?
90
00:03:55,527 --> 00:03:57,903
- Eu escondo muito bem.
- Oh.
91
00:03:57,904 --> 00:03:59,281
- Hum, como é isso?
- OK.
92
00:04:03,118 --> 00:04:04,368
Oh... Oh, não mostre a eles.
93
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
- Caramba.
- Hum...
94
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
Isso é bom.
95
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- Certo?
- Sim.
96
00:04:08,957 --> 00:04:10,040
- Sim, certo?
- Bom. Sim.
97
00:04:10,041 --> 00:04:12,751
- Lembro que Tyra disse que está nos olhos.
- Que bom que comemos a Top Model.
98
00:04:12,752 --> 00:04:14,671
- Ok, farei isso.
- OK. OK.
99
00:04:17,507 --> 00:04:19,925
Ah, talvez um...
talvez um pouco menos, Gregory.
100
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Muito menos.
101
00:04:21,720 --> 00:04:22,928
Quer sentar?
102
00:04:22,929 --> 00:04:25,264
- Gregório.
- Essa é uma escolha.
103
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
Desacelerar.
104
00:04:26,725 --> 00:04:28,684
Oh. Como foi o dia das fotos das suas aulas?
105
00:04:28,685 --> 00:04:31,437
Eu acho que nós os pegamos
meio apresentável.
106
00:04:31,438 --> 00:04:33,522
Significa que só conseguimos secar
a metade superior das crianças,
107
00:04:33,523 --> 00:04:35,399
então eles vão ser "sereias"
pelo resto do dia.
108
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Ah, tanto faz.
109
00:04:36,860 --> 00:04:39,904
Você deveria parecer estranho
no dia da foto. É um evento canônico.
110
00:04:39,905 --> 00:04:41,071
Bem, dessa forma, vai ser legal.
111
00:04:41,072 --> 00:04:44,742
No dia em que choveu no dia da foto,
mas pelo menos fizemos isso juntos.
112
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
Limpe a área.
Estou fazendo uma cena, pessoal.
113
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
Você mudou?
114
00:04:48,497 --> 00:04:50,581
Não fique bravo comigo
porque você usa a mesma roupa todos os dias
115
00:04:50,582 --> 00:04:51,791
como um personagem de desenho animado.
116
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
Não, eu não.
117
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
Mas se o fizesse, seria como a Sra. Frizzle.
118
00:04:55,879 --> 00:04:59,089
Ou... Maionese Patti.
Ou a mãe lésbica de Phil e Lil...
119
00:04:59,090 --> 00:05:00,633
Então você sabia que isso era hoje.
120
00:05:00,634 --> 00:05:04,261
Não, tenho um armário no meu escritório
e meu próprio equipamento pronto,
121
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
e a academia tem a melhor iluminação.
122
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
Não é minha culpa
vocês não têm planos de contingência.
123
00:05:08,350 --> 00:05:10,518
Oh, eu tenho planos de contingência.
124
00:05:10,519 --> 00:05:12,895
Você não acreditaria
a quantidade de planos de contingência.
125
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Não por isso, mas, você sabe...
126
00:05:17,818 --> 00:05:20,444
Ei, pessoal, temos caras desleixados
para o almoço hoje.
127
00:05:20,445 --> 00:05:24,198
Joes desleixados?
Nossos filhos tiram fotos depois do almoço.
128
00:05:24,199 --> 00:05:25,991
Sim, não posso deixar todos eles "desleixados".
129
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
Eles não têm coordenação olho-mão
para tirar um joelho limpo.
130
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
Por que eles serviriam isso hoje?
131
00:05:31,915 --> 00:05:35,501
Uh, Ava, por que eles estão
olhando para você desse jeito?
132
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Ooh, eles estão jogando sujo.
133
00:05:38,421 --> 00:05:41,383
Antes de poder trabalhar nesta cozinha,
há dois livros que você precisa ler:
134
00:05:41,967 --> 00:05:43,759
A Alegria de Cozinhar e A Arte da Guerra.
135
00:05:43,760 --> 00:05:47,096
Sim, então eu criei um plano
para utilizar a vantagem que temos.
136
00:05:47,097 --> 00:05:49,014
Tirei essa ideia de A Arte da Guerra.
137
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
Nunca cheguei ao The Joy of Cooking.
138
00:05:50,559 --> 00:05:53,352
Seus "net-heads" tentando sabotar
dia de fotos servindo cafés desleixados.
139
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Eu não acho que você possa dizer isso.
140
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
O quê, "net-heads" ou "sloppy joes"?
141
00:05:56,273 --> 00:05:57,439
Apenas nos dê os tapetes.
142
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
E as crianças não ficam desleixadas, Joe.
143
00:06:00,694 --> 00:06:03,280
Ok, aconcheguem-se. Aqui está a situação.
144
00:06:04,239 --> 00:06:05,948
Role, você está morto. Eles venceram.
145
00:06:05,949 --> 00:06:09,201
Não, não, não deixe que eles estraguem o dia da foto
com sua ação coletiva.
146
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Oh meu Deus. O que eu sou?
147
00:06:10,537 --> 00:06:12,496
Oh, o que, então eu desmorono nas esteiras
e o que vem a seguir?
148
00:06:12,497 --> 00:06:14,373
Tamancos antiderrapantes
para todo o pessoal da cozinha?
149
00:06:14,374 --> 00:06:16,166
Você realmente quer
lidar com os pais novamente
150
00:06:16,167 --> 00:06:18,210
quando as crianças trazem fotos para casa
com molho de tomate
151
00:06:18,211 --> 00:06:19,503
respingados em suas camisas?
152
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
Ei, usamos ketchup.
153
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
Seus filhos da puta.
154
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Eca.
155
00:06:28,471 --> 00:06:31,098
Ugh, tudo bem, você pode ter
seus estúpidos tapetes.
156
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
- Espere, sério?
- Sim. Agora tire essa sujeira daqui.
157
00:06:33,602 --> 00:06:35,269
Não imaginávamos que você cederia tão cedo.
158
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Portanto, não temos um almoço reserva.
159
00:06:37,898 --> 00:06:38,898
Então não há acordo.
160
00:06:38,899 --> 00:06:40,190
Poderíamos apenas servir-lhes pães.
161
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Quero dizer, talvez fique tudo bem.
162
00:06:44,154 --> 00:06:45,821
Estas são as crianças mais velhas
estamos falando.
163
00:06:45,822 --> 00:06:46,907
Sim.
164
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Eu acho que tenho
alguns babadores Red Lobster na minha bolsa.
165
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Sim, acho que tenho uma caneta Tide
para aquele garoto.
166
00:06:55,999 --> 00:06:57,207
É melhor vocês se apressarem.
167
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
- É dia de fotos.
- Hum...
168
00:06:59,919 --> 00:07:02,005
Ótimo.
169
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
Ok, turma do Sr. Hill, vocês estão de pé.
170
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Ok, pessoal. Richie. Richie, você está acordado.
171
00:07:15,310 --> 00:07:17,227
O que há de errado com ele?
É a mancha?
172
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
Não há nada de errado com ele.
Ele está tendo um ótimo dia.
173
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
OK. A seguir.
174
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
Chloé, sorria.
175
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
Eu não quero.
176
00:07:34,037 --> 00:07:35,121
A seguir.
177
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Tudo bem, outra pessoa, por favor.
178
00:07:42,337 --> 00:07:43,712
Ok, pare. Espere. Pare.
179
00:07:43,713 --> 00:07:46,548
Precisamos retomar tudo isso.
Eles precisam sorrir.
180
00:07:46,549 --> 00:07:48,842
Ninguém mais sorri nas fotos.
181
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
O que você... O quê? O que?
O que você quer dizer?
182
00:07:50,553 --> 00:07:52,012
É tão falso.
183
00:07:52,013 --> 00:07:55,349
Ok, mas são fotos da escola, pessoal.
Você deveria sorrir.
184
00:07:55,350 --> 00:07:58,852
Você não está sempre nos dizendo para questionar
as coisas que devemos fazer?
185
00:07:58,853 --> 00:08:01,730
Sim, mas foi quando
você está lutando contra a opressão.
186
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Homem branco me dizendo o que fazer?
187
00:08:03,775 --> 00:08:05,275
Parece opressão para mim.
188
00:08:05,276 --> 00:08:09,863
Ok, vocês vão querer
lindas fotos para futuros TBTs
189
00:08:09,864 --> 00:08:12,157
porque eu presumo
isso vai voltar novamente.
190
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
Sorrir é para os opressores.
191
00:08:14,077 --> 00:08:16,954
Nenhuma das pessoas sobre as quais você nos ensina
estão sorrindo em suas fotos.
192
00:08:16,955 --> 00:08:19,415
Não me lembro de Martin Luther King Jr.
Queijo em fotos.
193
00:08:19,416 --> 00:08:21,917
Sim, ele disse: "Eu tenho um sonho."
194
00:08:21,918 --> 00:08:23,502
Não, "Eu tenho um sorriso".
195
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
Bem, talvez o Dr. King tenha franzido a testa
para que você possa sorrir.
196
00:08:27,257 --> 00:08:28,882
Vou contar para minha mãe que você disse isso.
197
00:08:28,883 --> 00:08:30,217
Por favor, não.
198
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
- Basta tirar a foto.
- Sim. Aqui vamos nós.
199
00:08:33,054 --> 00:08:34,139
Sim.
200
00:08:35,682 --> 00:08:38,767
- OK.
- Oh não. Nossas fotos estão no ar.
201
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Vamos dar uma olhada.
202
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
Ei, aquele foi um dia difícil na semana passada.
Aperte o cinto.
203
00:08:42,772 --> 00:08:44,606
Bem, talvez não seja tão ruim.
204
00:08:46,985 --> 00:08:48,360
Oh meu Deus. Olhe para ela.
205
00:08:48,361 --> 00:08:50,237
Não, isso é o que
ela quer que façamos.
206
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
- Hum-hmm.
- Uau.
207
00:08:51,740 --> 00:08:53,824
Fale sobre um Retrato de uma Senhora em Chamas.
208
00:08:53,825 --> 00:08:56,618
Oh meu Deus.
Um dia eu uso uma blusa sem graça.
209
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Eca! Dia de lavar roupa.
210
00:08:57,996 --> 00:08:59,872
Estou fazendo o sorriso de Anthony Mackie?
211
00:08:59,873 --> 00:09:03,250
Estou usando meu rímel como blush.
Isso é ótimo.
212
00:09:05,920 --> 00:09:07,338
- Oh.
- Hum...
213
00:09:07,881 --> 00:09:09,006
Bárbara.
214
00:09:09,007 --> 00:09:10,174
Sim, querido?
215
00:09:10,175 --> 00:09:11,926
Por que você está tão incrível?
216
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
Nasci assim, querido.
217
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
Nasceu muito suave.
218
00:09:17,182 --> 00:09:18,515
Eca.
219
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
Vocês parecem muito cansados.
220
00:09:20,143 --> 00:09:23,229
Exceto Bárbara,
que parece estar envelhecendo para trás.
221
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Vocês precisam intensificar seu jogo.
222
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
Barb, que diabos? Você parece impecável.
223
00:09:33,907 --> 00:09:37,910
Ora, obrigado. Trazido para você
por sono profundo e muita água.
224
00:09:37,911 --> 00:09:41,080
Eu te conheço há seis anos,
e nunca vi você beber água nenhuma vez.
225
00:09:41,081 --> 00:09:43,540
Sim, Barb, todos nós olhamos
particularmente difícil naquele dia,
226
00:09:43,541 --> 00:09:46,502
e essa aspereza
não está refletido em sua foto.
227
00:09:46,503 --> 00:09:48,962
- Bem, o que você quer que eu diga?
- A verdade.
228
00:09:48,963 --> 00:09:52,382
Como alguém que toma hidratação
muito a sério... Clube de 64 onças...
229
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Posso atestar que isso não resulta
em um filtro de foco suave.
230
00:09:55,345 --> 00:09:56,804
Sim, ou uma borda de vinheta.
231
00:09:56,805 --> 00:09:59,723
- Ou um brilho adicional nos olhos.
- Ok, tudo bem.
232
00:09:59,724 --> 00:10:03,936
Acontece que Taylor é
bastante talentoso em aerografia fotográfica
233
00:10:03,937 --> 00:10:08,398
em um aplicativo de telefone chamado Mirage your Visage.
234
00:10:08,399 --> 00:10:11,401
Então ela colocou minha foto nele e...
235
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Dito isto, ela quase não fez nada.
236
00:10:13,446 --> 00:10:16,031
Corrigido uma coisa simples e descontrolada.
237
00:10:16,032 --> 00:10:18,325
Vamos, Barb. Seu cabelo era como...
238
00:10:18,326 --> 00:10:20,285
Não cabe a mim comentar.
239
00:10:20,286 --> 00:10:21,453
Exatamente.
240
00:10:21,454 --> 00:10:23,957
Agora, se você me der licença.
241
00:10:28,253 --> 00:10:30,337
- Ok, ela está sendo ridícula, certo?
- Sim.
242
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
Porque não precisamos
colocar nossas fotos em algum aplicativo.
243
00:10:33,091 --> 00:10:34,716
Está tudo bem. Não é grande coisa.
244
00:10:34,717 --> 00:10:37,679
Exatamente. E quem se importa
sobre essas fotos, afinal?
245
00:10:38,263 --> 00:10:39,721
Na verdade, fazendo tudo isso
faz parecer bobo.
246
00:10:39,722 --> 00:10:43,976
Sim, quero dizer, vamos lá,
ela está iluminada, pelo amor de Deus.
247
00:10:43,977 --> 00:10:48,064
Ah, Barb.
Barbetty, Barb, Barb, Barb. Bobagem.
248
00:10:50,108 --> 00:10:51,400
- Manhã.
- Manhã.
249
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
Agora que você tem seus tapetes,
250
00:10:52,777 --> 00:10:55,445
Espero que haja um pouco
cobertura extra nos meus pães de canela?
251
00:10:55,446 --> 00:10:58,740
Claro. Olá, Wendell,
temos aquele especial principal pronto?
252
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
Certamente que sim.
253
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
- Faça você mesmo.
- Bom apetite.
254
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
Então, você vai comer isso ou não?
255
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
Não sei o que diabos foi isso.
256
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
A equipe da cozinha deve ser um pouco crua
depois de nossas negociações.
257
00:11:14,424 --> 00:11:16,925
Vou dar-lhes um dia.
Inferno, vou dar a eles um dia e meio.
258
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Esse é exatamente o tipo de tirano que sou.
259
00:11:21,139 --> 00:11:24,141
Usando isso
quando ela dirige um clube de moda é uma loucura.
260
00:11:24,142 --> 00:11:25,225
Estou envergonhado por ela.
261
00:11:25,226 --> 00:11:27,936
Pois é, ouvi quem não sabe fazer, ensina.
262
00:11:27,937 --> 00:11:29,771
Uh, eu posso fazer, sim.
263
00:11:29,772 --> 00:11:32,274
Teria feito algo caprichoso
com os ombros, se eu soubesse.
264
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
Sim, ela se veste muito bem, pessoal. Tudo bem?
265
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
- Nós simplesmente não sabíamos.
- Sim.
266
00:11:35,195 --> 00:11:38,071
Qual é a sua desculpa, Sr. Eddie?
Primeira vez tentando sorrir?
267
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Não seria minha primeira vez dando
alguém detenção, eu vou te dizer isso.
268
00:11:44,162 --> 00:11:47,331
Uau. Eu pareço incrível.
269
00:11:47,332 --> 00:11:50,667
Mesmo. Nenhum de vocês, professores
começar um clube de modelagem?
270
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Porque acho que acabei de terminar. Ah, sim.
271
00:11:52,879 --> 00:11:55,631
Ok, vocês não parecem idiotas.
Você parece... você parece louco.
272
00:11:55,632 --> 00:11:58,508
Oh. Então, nosso rosto neutro
parece raiva para você?
273
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
O que? Não, não.
274
00:12:00,178 --> 00:12:03,096
Você está batendo um recorde de microagressão
este mês, o Sr.
275
00:12:03,097 --> 00:12:05,849
Ok. eu não sou,
e pare a contagem.
276
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Não, não é assim. Uh...
277
00:12:07,852 --> 00:12:10,687
Gente, sorrir nas fotos é legal, ok?
278
00:12:10,688 --> 00:12:13,857
É doce e...
e é um sinal para o mundo que...
279
00:12:13,858 --> 00:12:15,567
Que você tem comida nos dentes?
280
00:12:15,568 --> 00:12:17,694
Seu sorriso tem mais espinafre do que dentes.
281
00:12:17,695 --> 00:12:20,280
Isso é impossível.
Eu nem comi espinafre naquele dia, ok?
282
00:12:20,281 --> 00:12:22,324
Comi uma salada de rúcula...
283
00:12:24,535 --> 00:12:28,330
É pior do que disseram.
Como não vi isso antes?
284
00:12:28,331 --> 00:12:31,166
E por que ninguém mencionou isso?
Rude. "Arudegula."
285
00:12:31,167 --> 00:12:33,919
Ok, olhe para o meu.
Sinto como se os olhos estivessem me seguindo.
286
00:12:33,920 --> 00:12:35,921
Eles estão me seguindo?
287
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
É tão chato
que temos que ter isso aqui.
288
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Sim, mas vamos lá, quem se importa?
289
00:12:39,676 --> 00:12:41,927
Não é como as crianças
poderia respeitá-lo menos.
290
00:12:41,928 --> 00:12:44,096
Então uma vez
eles jogaram pacotes de ketchup nele
291
00:12:44,097 --> 00:12:47,641
porque disseram que ele parecia
uma batata frita...
292
00:12:47,642 --> 00:12:49,518
mergulhado em ketchup.
293
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
Porque ele faz isso, ok?
294
00:12:54,565 --> 00:12:58,277
Então eles jogaram pacotes de ketchup nele.
295
00:12:58,278 --> 00:13:01,405
E, bam, um bate nele, tipo,
bam, bem na cara, certo?
296
00:13:01,406 --> 00:13:04,658
E simplesmente se abre,
catchup em todos os lugares.
297
00:13:04,659 --> 00:13:08,079
O garoto realmente teve que chicoteá-lo porque
eles não abrem assim.
298
00:13:08,621 --> 00:13:12,165
O garoto tinha uma lata e ele simplesmente... Bam!
299
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
Aguentar. Ei, ei, ei, ei. Ela...
300
00:13:18,131 --> 00:13:20,799
Ela fez photoshop para uma camisa nova.
301
00:13:20,800 --> 00:13:23,802
Sim, eu teria me lembrado
aquelas ombreiras.
302
00:13:23,803 --> 00:13:26,054
Primeiro Bárbara, agora Janine.
303
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
Parecendo um Pato Poderoso. Hum.
304
00:13:29,892 --> 00:13:33,729
Ei, Barb, ouça. Eu tenho esse primo,
Frankie... cara, ele é feio como o pecado, certo?
305
00:13:33,730 --> 00:13:36,148
Ele caiu da árvore feia,
acerte todos os galhos no caminho para baixo.
306
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
Ele entra na sala, os bebês começam a chorar.
307
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
De qualquer forma, ele está tentando voltar
nos aplicativos de namoro e consertar suas fotos.
308
00:13:40,653 --> 00:13:42,529
Eu disse a ele que ele parecia bem. Eu estava mentindo.
309
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
De qualquer forma, lembrei-me vagamente
que você tinha esse aplicativo... não sei,
310
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
talvez eu esteja inventando isso na minha cabeça...
consertar fotos?
311
00:13:47,994 --> 00:13:50,078
Novamente, isso não é para mim.
É para Frankie.
312
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
Melissa, você gostaria de corrigir sua foto?
313
00:13:52,832 --> 00:13:55,834
- Eu poderia.
- Chama-se Mirage seu Visage.
314
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
Você pode encontrá-lo em sua loja de aplicativos
se você souber sua senha.
315
00:13:59,130 --> 00:14:00,213
Eu sei minha senha.
316
00:14:00,214 --> 00:14:03,258
Bem, bom para você,
porque eu com certeza não fiz isso. Hum-mmm.
317
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Eu adicionei muitas lacunas aos dentes dela,
ou é hilário?
318
00:14:05,470 --> 00:14:08,764
- Hilário. Ela parece louca.
- Eu sei.
319
00:14:08,765 --> 00:14:10,849
Estamos tirando sarro de suas fotos?
320
00:14:10,850 --> 00:14:12,142
Espere, eu anotei alguns.
321
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
"Os ombros de Janine são tão burros,
ela deveria..."
322
00:14:16,064 --> 00:14:18,440
"E aí, pessoal, sou o Diretor Buttface"?
323
00:14:18,441 --> 00:14:19,649
Bem, eu estarei.
324
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Eu conheci um Charlie Buttface
na faculdade de odontologia. Alguma relação?
325
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Limpe isso.
326
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
Ok, primeiro,
Eu acho que estava ótimo,
327
00:14:32,663 --> 00:14:35,707
e se for universalmente apreciado,
então não é moda.
328
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
Mas todo mundo está se sentindo inseguro,
o que me deixou insegura,
329
00:14:39,796 --> 00:14:41,755
então eu troquei. De novo.
330
00:14:41,756 --> 00:14:43,590
Claro que estou...
331
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
Ei, o que você pensa que está fazendo?
332
00:14:46,177 --> 00:14:47,303
Eu estava tirando o pó.
333
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Qual é a sarda?
334
00:14:49,972 --> 00:14:53,016
Olha, acabei de me livrar
os círculos sob meus olhos,
335
00:14:53,017 --> 00:14:55,060
e então minhas bochechas
estavam se sentindo um pouco nus,
336
00:14:55,061 --> 00:14:56,353
então adicionei um pouco de toque especial.
337
00:14:56,354 --> 00:14:59,022
Janine, você é melhor que isso. Vamos.
338
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Uh, você é melhor que isso?
De repente, você ficou com um olho esfumaçado.
339
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
- Olho esfumado.
- Foi o que eu disse, olho esfumaçado.
340
00:15:03,778 --> 00:15:05,529
- Esfumaçado...
- Você mudou sua foto também.
341
00:15:05,530 --> 00:15:07,823
Ou faça suas maçãs do rosto
apenas fotografar mais alto?
342
00:15:07,824 --> 00:15:10,909
Olhe para esse cara.
O que, de repente, você usou fio dental?
343
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
acabei de restaurar
como eu sou naturalmente, ok?
344
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Esses são meus dentes nus da vida real.
345
00:15:15,373 --> 00:15:17,374
- Não.
- Eu não fiz o que você e SZA fizeram.
346
00:15:17,375 --> 00:15:20,252
Com licença,
seus dentes nunca foram tão brancos.
347
00:15:20,253 --> 00:15:22,587
Sua boca poderia guiar navios
de uma tempestade.
348
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Pessoal, isso está ficando fora de controle.
349
00:15:24,090 --> 00:15:25,757
Não finja que não fez nada.
350
00:15:25,758 --> 00:15:28,468
- Você obviamente aumentou suas orelhas.
- O que... eu não fiz.
351
00:15:28,469 --> 00:15:30,637
Seus olhos, você os consertou
para torná-los do mesmo tamanho.
352
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
O que há de errado com meus olhos?
Eu consertei meu sorriso.
353
00:15:33,224 --> 00:15:34,808
- Ah!
- Vamos, Gregório.
354
00:15:34,809 --> 00:15:37,352
Isso ainda é apenas um sorriso malicioso.
355
00:15:37,353 --> 00:15:41,398
E o que quer que tenha acontecido
abraçando a beleza natural
356
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
- e potencializando o que Deus te deu?
- Com licença? Com licença?
357
00:15:43,943 --> 00:15:45,068
Você começou, Barb.
358
00:15:45,069 --> 00:15:47,487
Você se parece com Cybill Shepherd...
359
00:15:47,488 --> 00:15:50,323
Vaselina em toda a imagem.
360
00:15:50,324 --> 00:15:52,075
Tudo muito suave. Está tudo tranquilo.
361
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
Droga. Todos os nossos professores parecem ruins.
362
00:15:54,412 --> 00:15:57,206
Pena que você não pôde simplesmente
fique com uma foto real como eu fiz.
363
00:15:57,957 --> 00:15:59,332
Vocês levaram uma pegadinha?
364
00:15:59,333 --> 00:16:01,501
Não, não levamos uma pegadinha, ok?
365
00:16:01,502 --> 00:16:06,423
Fizemos alguns retoques leves porque
passamos por tanta coisa naquela manhã.
366
00:16:06,424 --> 00:16:07,924
- Isso mesmo.
- Sim. Dia difícil.
367
00:16:07,925 --> 00:16:09,926
Eu não gosto da minha aparência.
368
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
Devo mudar o meu também, Sra. Teagues?
369
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
- Ah, não, querido.
- Eu...
370
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Quero dizer algo impopular.
371
00:16:23,900 --> 00:16:24,983
Quando você não faz isso?
372
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
Acho que deveríamos colocar de volta
nossas fotos originais.
373
00:16:26,903 --> 00:16:29,988
- O que?
- Não, você olhou todo... O que seria...
374
00:16:29,989 --> 00:16:33,200
O que colocaria uma imagem terrível
faça backup de você mesmo?
375
00:16:33,201 --> 00:16:34,868
Ei, estou ótima do nariz para cima.
376
00:16:34,869 --> 00:16:37,662
Sim, mas eles sabem
já alteramos as fotografias.
377
00:16:37,663 --> 00:16:39,414
Eles não podem deixar de ver os antigos.
378
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
Certo, mas o que estamos ensinando a eles?
379
00:16:41,918 --> 00:16:43,376
Ser proativo.
380
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
- Para resolver problemas.
- Hum.
381
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
Que aparência é tudo e
quanto mais cedo aprenderem isso, melhor.
382
00:16:47,757 --> 00:16:51,384
Não. Estamos ensinando-lhes que deveriam
estar constantemente perseguindo a perfeição,
383
00:16:51,385 --> 00:16:52,844
e essa é uma busca sem fim.
384
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
É melhor você falar por si mesmo.
Eu sou uma moeda de dez centavos.
385
00:16:55,181 --> 00:16:56,556
Não, ela está certa.
386
00:16:56,557 --> 00:16:59,517
Não podemos ensiná-los dessa maneira
eles parecem nunca serão bons o suficiente.
387
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
Oh, tudo bem. Para ser claro,
Eu acho que estou bem o suficiente.
388
00:17:02,480 --> 00:17:04,856
É só a imagem que é uma droga.
389
00:17:04,857 --> 00:17:08,526
Acho que precisamos mostrar a eles
que você pode ficar feliz com sua aparência.
390
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Bem, acho que já
queimou aquela ponte.
391
00:17:11,948 --> 00:17:13,574
Bem, fizemos com essas fotos.
392
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
Ele está parando
até que ele consiga pensar em alguma coisa.
393
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Ele está certo.
394
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Mas eu entendi agora.
395
00:17:27,630 --> 00:17:30,882
Ei, vocês pegaram o açúcar
fora da sala dos professores?
396
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
Alimentos caem
sob nossa jurisdição.
397
00:17:33,094 --> 00:17:34,970
Ok, já estou farto.
398
00:17:34,971 --> 00:17:36,805
Eu deixei você jogar
seu pequeno acesso de raiva.
399
00:17:36,806 --> 00:17:38,515
Eu deixei você desfigurar minha foto.
400
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
E eu até comprei seu idiota
tapetes em pé. Então, qual é o seu problema agora?
401
00:17:41,310 --> 00:17:44,020
Você acha que está tudo bem
por causa dos tapetes?
402
00:17:44,021 --> 00:17:46,314
- É maior que isso.
- Você não nos respeita.
403
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
Isto é uma escola. Somos todos desrespeitados.
404
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
- Talvez pelas crianças.
- E pelo distrito.
405
00:17:50,361 --> 00:17:53,280
E nossas próprias famílias.
Mas pelos nossos colegas de trabalho?
406
00:17:53,281 --> 00:17:54,990
Achei que estávamos nisso juntos.
407
00:17:54,991 --> 00:17:58,285
No entanto, por alguma razão, o pessoal do refeitório
nunca é incluído no dia da foto.
408
00:17:58,286 --> 00:18:00,662
Por que você
tirar uma foto sua?
409
00:18:00,663 --> 00:18:02,205
Não incluímos você no anuário.
410
00:18:02,206 --> 00:18:03,291
Eu vou matá-la.
411
00:18:03,916 --> 00:18:06,376
Vocês acham que acabamos de voltar aqui
pepitas de micro-ondas,
412
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
mas todo dia eu faço algo especial
refeições sem glúten e sem laticínios
413
00:18:08,838 --> 00:18:09,921
para as crianças com alergias.
414
00:18:09,922 --> 00:18:13,675
Somos as primeiras pessoas nesta escola,
fazendo café da manhã para essas crianças.
415
00:18:13,676 --> 00:18:16,094
Nós nos preocupamos com eles
tanto quanto seus professores.
416
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
E seria legal
se vocês notassem isso.
417
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Entendo. Obrigado,
418
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
cara Shanae.
419
00:18:24,437 --> 00:18:27,231
-Wendell.
-Dell. Eu sei.
420
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
Você acha que eu não sei o nome dele?
421
00:18:29,942 --> 00:18:31,027
Obrigado, Randall.
422
00:18:31,652 --> 00:18:35,405
Olha, ninguém é mais subestimado
do que eu, então eu entendo.
423
00:18:35,406 --> 00:18:38,408
Não vou comprar mais nada para eles,
mas foi um levantamento bem baixo.
424
00:18:38,409 --> 00:18:41,786
Além disso, eles estavam chegando muito perto
para perceber seu poder,
425
00:18:41,787 --> 00:18:42,954
e eu não posso ter isso.
426
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
Ah, olhe isso.
427
00:18:44,457 --> 00:18:47,000
Uau, Sra. Teagues.
Essa roupa parece fantástica.
428
00:18:47,001 --> 00:18:49,753
Sim, muito Bring It On, mas também muito você.
429
00:18:49,754 --> 00:18:51,880
Esse é o melhor elogio
eu já consegui.
430
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
Isso significa muito vindo de vocês dois.
431
00:18:53,633 --> 00:18:54,758
Eu acho que você está adorável.
432
00:18:54,759 --> 00:18:58,470
- Meu? Olhe para o seu rostinho fofo.
- Não.
433
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
- Tudo bem, é muito fofo.
- Hum-hmm.
434
00:19:00,014 --> 00:19:01,973
Sra. Howard, é você?
435
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Sim, é.
436
00:19:04,185 --> 00:19:05,393
Mas como?
437
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
Ah, muito obrigado.
438
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
Você é absolutamente precioso.
439
00:19:09,023 --> 00:19:10,482
Ah, obrigado.
440
00:19:10,483 --> 00:19:12,484
E olhe para você. Você parece tão legal.
441
00:19:12,485 --> 00:19:15,237
Sim, porque eu estava.
Nunca tive uma fase estranha.
442
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Abram espaço, pessoal.
443
00:19:19,742 --> 00:19:21,077
- Oh.
- O que é isso agora?
444
00:19:21,744 --> 00:19:24,454
Parece um casal
Modelo Bon Appétit para mim.
445
00:19:24,455 --> 00:19:26,414
Então você contratou um fotógrafo chique
para o pessoal da cozinha,
446
00:19:26,415 --> 00:19:28,334
mas você não vai contratar um para nós, professores?
447
00:19:28,959 --> 00:19:31,795
Bem, se você ajudou os alunos
mesmo uma fração do valor
448
00:19:31,796 --> 00:19:34,589
que o pessoal da cozinha faz
e me trouxe meus pães de canela matinais,
449
00:19:34,590 --> 00:19:35,925
Eu poderia ter considerado.
450
00:19:39,470 --> 00:19:42,472
Tudo bem, vá em frente. Deixe-me pegar.
451
00:19:42,473 --> 00:19:46,476
Droga, Sr. C, você não nos contou
você era gêmeo de Millie Bobby Brown.
452
00:19:46,477 --> 00:19:49,187
Sim, como era a escola
de cabeça para baixo?
453
00:19:49,188 --> 00:19:52,732
Entendi. Veja, eu sabia que você poderia sorrir
para uma foto.
454
00:19:52,733 --> 00:19:56,028
vou enquadrar isso
e pendurá-lo na sala de aula.
455
00:20:00,825 --> 00:20:01,866
Então, o que você quer fazer mais tarde?
456
00:20:01,867 --> 00:20:03,451
O que há de errado com meus ouvidos?
457
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
O que?
458
00:20:04,537 --> 00:20:07,747
A foto do dia.
Todo mundo estava dizendo que era...
459
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Não. Não, não, não. Escute-me,
suas orelhas são perfeitas, ok?
460
00:20:11,377 --> 00:20:12,961
As pessoas gostariam de ter seus ouvidos.
461
00:20:12,962 --> 00:20:14,296
Quem?
462
00:20:15,256 --> 00:20:16,673
Alfred E. Neuman.
463
00:20:16,674 --> 00:20:17,882
Em que classe ele está?
464
00:20:17,883 --> 00:20:19,467
Ele... Não importa.
465
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
E meu sorriso?
466
00:20:21,929 --> 00:20:23,888
Isso poderia dar certo,
Eu não vou mentir para você.
467
00:20:23,889 --> 00:20:26,433
Mas talvez possamos praticar. OK?
468
00:20:26,434 --> 00:20:28,560
Olha, deixe-me tirar uma foto sua.
469
00:20:28,561 --> 00:20:30,478
Podemos praticar tirando fotos.
470
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
- OK.
- OK. Então...
471
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
Diga: "Queijo".
472
00:20:33,983 --> 00:20:36,068
"Queijo." Tipo, “Queijo”.
473
00:20:38,529 --> 00:20:42,073
Você tem que sorrir com seu diafragma.
Confie em mim.
474
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
Você tem que começar aqui embaixo.
475
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
Vale a pena tentar.
476
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
{\an8}- Isso foi incrível. Uau.
- Sim?
477
00:21:05,890 --> 00:21:07,474
{\an8} Sim.
478
00:21:07,475 --> 00:21:09,852
{\an8}Agora só precisamos fazer algo
sobre essas orelhas.
479
00:21:10,895 --> 00:21:12,270
Eles são grandes ou são pequenos?
480
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
{\an8}Vamos colocar desta forma.
481
00:21:13,773 --> 00:21:17,942
{\an8}Paul Stanley ou David Letterman
ficaria com muita inveja de você.
482
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
{\an8}Você ouve Kiss?
483
00:21:19,403 --> 00:21:20,945
{\an8}Às vezes.
484
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
{\an8}Tudo bem. Rad.